Gespräche (Lun-yu)

von
,

Mehr Kommentar, bitte!
• • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten)

Alle meine Rezensionen ansehen
(TOP 500 REZENSENT) (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Gespräche (Lun-yu) (Taschenbuch) Diese Ausgabe im Reclam-typischen Format besteht zur Hälfte aus den "Gesprächen" selbst, und zur Hälfte aus Anmerkungen und einem Nachwort.
Die Übersetzung liest sich flüssig, wenn auch an manchen Stellen etwas sperrig; der Originaltext ist aber wohl auch nicht gerade einfach zu lesen, weswegen ich das dem Übersetzer nicht ankreide.
Was ich aber nicht gelungen finde, ist, dass der Text praktisch kommentarlos da steht. Viele der Gespräche enthalten sehr viel Inhalt, Hintergrund und Interpretationsspielraum auf engstem Raum, und dem Leser wird hier einfach nur der Text vorgeworfen. Die Hilfestellung der Anmerkungen reicht bei weitem nicht aus, denn in ihnen sind nur Hinweise auf die Zeit, Gegebenheiten oder Personen enthalten. Das Nachwort ist lange und sehr detailliert, mit vielen Hintergrundinformationen; allerdings ist das in einem so verkopften Professorendeutsch geschrieben, dass es eine Freude ist: "Alle Menschen haben im Grunde die Potentialität, eine Moral auszuprägen, deren Zielfunktion darin besteht, Ungleichheit in der Balance eines Ordnungszusammenhangs zu halten." (S.192). Wenn der Kommentar schwerer zu verstehen ist als der Originaltext, hat der Kommentator was falsch gemacht.

Wer Konfuzius FÜR SICH SELBST interpretieren möchte, dem sei diese Ausgabe ans Herz gelegt. Wer aber Konfuzius verstehen möchte, muss zu einer stärker kommentierten Ausgabe greifen, in der nicht nur die Hintergründe, sondern die Gespräche selbst und vor allem deren Inhalt besprochen wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch Inoue Yasushis "Confucius" erwähnen; in diesem biografischen Roman werden auch viele der Sprüche aus diesem Band erwähnt, und durch den Zusammenhang, den Inoue aufbaut, werden sie sehr viel verständlicher. In Kombination mit dieser Übersetzung lernt man sehr viel über Konfuzius und seinen Einfluss.

Eine Rezension von Ein Kunde
vom 29. November 2009


Kundenrezensionen:

3.	Mehr Kommentar, bitte! (die aktuell angezeigte Rezension)
2.	Konfuzius , nicht nur für Sinologen
1.	die ultimative Lebenshilfe

Zur Übersicht ...

Angebote zu , ab 1 Euro!

Siehe auch folgende Artikel:

Sonstige Artikel:

Beck'scher Bilanz-Kommentar: Handels- und Steuerrecht. §§238 bis 339, 342 bis 342e HGB mit EGHGB und IAS/IFRS-Abweichungen
Moderne Betriebssysteme
Bilbao Impressionen - Texte und Bilder. Ein Stadtführer mit komplettem Info-Teil: Mit: San Sebastián und Santander, Baskische und kantabrische Küste, Routenvorschläge im Hinterland

Mehr zu Esoterik, Konfuzius, Philosophie, Religion & Glaube

Home ..., , Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von