von , | ||||||||||||||||||||||
|
Konfuzius , nicht nur für Sinologen • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Gespräche (Taschenbuch) Mittlerweile gibt es viele Ausgaben der "Gespräche" (Lunyu) des Konfuzius genannten Meister Kong. Professor Kubin begründet sehr überzeugend, welche persönlichen Gründe diese Auswahl beeinflussten. Nebenbei erhält man einen Einblick in die Schwierigkeiten von Übersetzungen aus dem Chinesischen. Dabei überrascht, dass er die "Verdeutschungen" von Richard Wilhelm sehr positiv würdigt, habe dieser doch als Theologe die religiöse Dimension der Lehren des Konfuzius besser wahrgenommen als alle agnostischen oder atheistischen Interpreten. Kubin macht das am Text deutlich. Auch wer kein chinesisch kann, hat eine Chance durch die Erklärung mancher Schriftzeichen mit Umschrift die Bedeutungsvielfalt eines Wortes zu ahnen. Nach dem chinesischen Zitat folgt jeweils Übersetzung und knapper Kommentar. Die Auswahl beginnt mit der "Religion des Konfuzius", sodann folgt "Die Ordnung der Welt". Man kann "Lernen, Mensch zu sein", beschäftigt sich mit "Familie und Gesellschaft" und der "Kunst des Regierens". In einer Zeit, da sich der Einzelne wie ein ohnmächtiger Statist fühlt, traut Konfuzius dem Menschen viel an Selbstvervollkommnung zu. Das tut auch denen gut, die sich nicht unbedingt zu den Edlen zählen.Wenn gegegnwärtig die chinesische Regierung Konfuzius mit seinem Konzept der Harmonie benutzt, wird darauf zu achten sein, dass sie ihn nicht kommunistisch verfälscht. Das Buch ist wie eine Vorspeise, die Appetit auf die Hauptspeise macht. Eine Rezension von Ein Kunde vom 30. Juni 2011 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Literaturkritik: Geschichte - Theorie - Praxis von Thomas Anz Pschyrembel Klinisches Wörterbuch. (257. Auflage) Im Auftrag des Himmels | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Esoterik, Konfuzius, Philosophie, Religion & Glaube | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||